1
00:00:06,810 --> 00:00:07,810
Hej, kuci sam.

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,110
Zašto uvek mislim da će tako biti
velika vijest?

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,230
Jake, šta sam ti rekao o vegetiranju
ispred TV-a?

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,210
To je edukativna emisija.

5
00:00:21,910 --> 00:00:22,910
Jake, imaš devet godina.

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,370
Nećete kupovati nekretninu
nema novca. Sada ga isključi.

7
00:00:27,490 --> 00:00:30,170
Čovječe, kao da ne želiš da dobijem
bogat.

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,450
Šta sad da radim?

9
00:00:34,090 --> 00:00:37,110
Jeste li pitali komšije o potpisivanju
spremni ste za 5K trčanje u vašoj školi?

10
00:00:37,610 --> 00:00:39,590
Niko neće hteti da vodi trku.

11
00:00:39,870 --> 00:00:40,870
Trke su glupe.

12
00:00:41,010 --> 00:00:41,989
Ne, nisu.

13
00:00:41,990 --> 00:00:45,490
Tvoj tata i ja smo trčali sve 5K
vrijeme. Zabavne su i uzbudljive.

14
00:00:46,050 --> 00:00:47,530
Mama, trčanje nije zabavno.

15
00:00:47,770 --> 00:00:49,750
To je ono što radiš da pobjegneš od djevojaka.

16
00:00:52,430 --> 00:00:56,650
Hej, mama, kakav ti je bio dan? Oh, bolje
nego djetlić u stanici.

17
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Oh, šta ima za večeru?

18
00:01:01,570 --> 00:01:05,680
Cheyenne. Upravo sam ušao na vrata. I
pitala te je šta ima za večeru.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,120
Šta je sa rezimeom?

20
00:01:09,260 --> 00:01:15,000
Već imam posao. I muka mi je od mog
drugi je vaš kuvar, kuvar, sobarica,

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,260
i šofer.

22
00:01:17,100 --> 00:01:20,320
Bilo bi lijepo da imam vremena za to
uradi nešto lepo za mene.

23
00:01:21,100 --> 00:01:25,380
Ja bih se okupala u velikoj staroj kadi
u Evropi.

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,060
trebalo bi da kaže ljudima da ih nateraju
prijaviti se za ovu glupu utrku?

25
00:01:32,480 --> 00:01:34,440
Samo im recite koliko je zabavno trčanje.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Neće mi vjerovati. Naravno da hoće.

27
00:01:36,900 --> 00:01:38,460
Imaš pošteno lice.

28
00:01:39,100 --> 00:01:40,640
Samo se nasmiješi kad to kažeš.

29
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
U redu.

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
mama?

31
00:01:44,800 --> 00:01:47,280
Hoćeš li se prijaviti za moju zabavnu trku?

32
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
Oh, tako si uhvaćen.

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,420
Jake, mama više ne trči.

34
00:01:56,780 --> 00:01:58,440
Ona je u pravu. Ja ne.

35
00:01:58,780 --> 00:01:59,960
Kuvam i čistim.

36
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
I zaspim gledajući 10 sati
vijesti o satu.

37
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
Ali večeras ću uzeti balon
kupatilo.

38
00:02:06,620 --> 00:02:08,820
A ujutro ću početi
trčanje ponovo.

39
00:02:09,259 --> 00:02:10,280
To je devojka.

40
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
Nikada nećemo dobiti večeru, zar ne?

41
00:02:17,700 --> 00:02:21,540
Hej! Moji korijeni su zasađeni u prošlosti.

42
00:02:21,740 --> 00:02:24,020
Iako se moj život brzo menja.

43
00:02:32,970 --> 00:02:37,230
Nikada ne prestaje s nježnim rukama i
srce borca.

44
00:02:40,450 --> 00:02:42,050
Ja sam preživjeli.

45
00:02:52,890 --> 00:02:53,930
Hej, šta radiš?

46
00:02:54,250 --> 00:02:56,650
Pomažem ovdje i jesam
pravljenje torte.

47
00:02:56,910 --> 00:03:00,130
Mama, gdje držimo dekstrozu
sukratoza?

48
00:03:05,260 --> 00:03:06,760
Dušo, to je instant mješavina za kolače.

49
00:03:08,840 --> 00:03:10,020
Čitate sastojke.

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Samo dodajte vodu.

51
00:03:13,620 --> 00:03:15,960
Oh. Ovo će biti lako.

52
00:03:16,980 --> 00:03:21,240
Cheyenne, cijenim tvoju pomoć, ali ja
ne znam da li je to dobra ideja sa tobom

53
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
pečenje. Kao prvo, ne znam da li
imamo osiguranje.

54
00:03:26,140 --> 00:03:27,039
Ne brini.

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,620
Dolazi mi neko da pomogne.

56
00:03:30,120 --> 00:03:32,580
Hej, kulinarski slatkice.

57
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
Šta se kuva? Možete reći da jesam.

58
00:03:42,420 --> 00:03:44,400
Postoji li nešto što nećete obući?

59
00:03:48,600 --> 00:03:51,360
Hej, momci. Hej.

60
00:03:51,820 --> 00:03:52,820
Jesi li blesav?

61
00:03:53,340 --> 00:03:55,200
Zašto mi nisi rekao da dolaziš
preko?

62
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Mogli smo zajedno hodati.

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
Ponekad ne znam šta nije u redu
ja.

64
00:04:06,090 --> 00:04:07,570
Ne, samo sam došao da vidim emisiju o kuvanju.

65
00:04:09,430 --> 00:04:10,570
Pa šta je sa odjećom?

66
00:04:10,810 --> 00:04:13,050
Oh, dolazim u formu za
školsko trčanje na 5K.

67
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Hej, znaš šta?

68
00:04:15,050 --> 00:04:16,070
Trebao bi to uraditi sa mnom.

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,870
Misliš da trčim kroz grad sav znojan
sa mojom mamom?

70
00:04:19,190 --> 00:04:20,370
Konačno, biću popularan.

71
00:04:23,050 --> 00:04:27,770
Ok, idemo na našu prvu lekciju
na malo putovanje u Italiju.

72
00:04:28,230 --> 00:04:30,570
Hoće li Cheyenne praviti špagete?

73
00:04:31,310 --> 00:04:33,030
Ne bih to stavio na testeninu.

74
00:04:44,270 --> 00:04:48,310
godine. Provjeravao sam obrazac za prijavu
za trku, a ovo je savršeno

75
00:04:48,310 --> 00:04:51,270
godine da u njemu trčite. Dakle, jesi
prelazak u novu starosnu kategoriju.

76
00:04:51,530 --> 00:04:53,770
Grupa od 42 do 49.

77
00:04:54,090 --> 00:04:55,810
Vi ste najmlađi od starih ljudi!

78
00:04:58,550 --> 00:05:00,450
Možda više nikada nećete dobiti večeru.

79
00:05:03,450 --> 00:05:06,930
Ne, vidite, niko od drugih ljudi unutra
vaša grupa može trčati 5K do 24 godine

80
00:05:06,930 --> 00:05:09,250
minuta. Možeš šutnuti ove kretene
butts!

81
00:05:12,010 --> 00:05:13,610
Čovječe, ne radi se o pobjedi.

82
00:05:13,890 --> 00:05:15,660
To je način na koji mi je Brock upropastio.

83
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Bio je tako konkurentan.

84
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
Stvarno? Šta bi on uradio? Ne bi
razgovarati sa ostalim trkačima. On bi laktom

85
00:05:20,720 --> 00:05:23,380
ljudi na okretu. Čak je pričao i gluposti
meni.

86
00:05:23,860 --> 00:05:25,440
Zvao me je olovne noge.

87
00:05:28,040 --> 00:05:29,680
Cheyenne je jako dobro.

88
00:05:30,020 --> 00:05:32,980
Ali samo za vraga, jesi li
aparat za gašenje požara?

89
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
Promiješajte sos.

90
00:05:53,720 --> 00:05:55,020
Prodavačica je to rekla?

91
00:05:55,280 --> 00:05:58,200
Oh, da, i ona mi daje ovo, kao,
stav. Znaš da je ona

92
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
prodavačica i ona zna šta je ovo
godišnji minimum je?

93
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
Stir!

94
00:06:05,780 --> 00:06:09,780
Šta si uradio? Oh, to je tako
super. I kažem zaista lijepo. Znaš

95
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
lažni lep glas?

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,200
Um, izvinite. Postoji li način da ja
mogao razgovarati sa menadžerom?

97
00:06:14,540 --> 00:06:17,480
Gori! A ona mi kaže, Stir
sos!

98
00:06:24,530 --> 00:06:26,070
Promiješajte, promiješajte. Ne pričaj. Samo promešajte.

99
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
Znaš šta? Završili smo.

100
00:06:29,570 --> 00:06:33,310
U redu? Znaš, postoji samo toliko tebe
mogu razgovarati o hrani. Samo ustani, ti

101
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
znaš?

102
00:06:35,550 --> 00:06:39,210
Oh! Pa, to je bilo tako lako. Da. Dakle
mnogo za Italiano.

103
00:06:39,770 --> 00:06:41,550
Jedva čekam da vidim šta ćemo
kuvaj sutra.

104
00:06:41,970 --> 00:06:43,050
sutra? Da.

105
00:06:43,930 --> 00:06:44,930
Mali roštilj.

106
00:06:54,190 --> 00:06:55,570
Ne, nije. Bilo je patetično.

107
00:06:59,230 --> 00:07:00,230
Šta bi to trebalo da znači?

108
00:07:00,410 --> 00:07:02,910
Video sam te sa trema. Da? Ovo je
ti.

109
00:07:06,170 --> 00:07:13,110
Ne trčim kao

110
00:07:13,110 --> 00:07:16,410
to. Gđo H, ako imate bilo kakvu šansu
osvajanje ove stvari, treba da uzmem

111
00:07:16,410 --> 00:07:17,410
odmah preko treninga.

112
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
Hoćeš li prestati?

113
00:07:18,850 --> 00:07:21,870
Nije me briga za pobjedu. Rekao sam ti.
Oh, hajde.

114
00:07:22,280 --> 00:07:25,860
Izaći ćemo na ulice sutra u 6 sati
.m. Vrati se ovamo na istezanje i

115
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
obuku.

116
00:07:27,700 --> 00:07:28,840
6 ujutro? Oh, da.

117
00:07:30,060 --> 00:07:31,360
Pusti me da razmislim o tome. br.

118
00:07:32,760 --> 00:07:35,420
Slušaj me jasno i glasno. Nisam
konkurentan.

119
00:07:36,420 --> 00:07:40,600
Ja sam to uradio. Imam nekog drugog da se prijavi
za trku. Oh, super, Jake.

120
00:07:41,180 --> 00:07:42,600
Dobro, dobro, dobro.

121
00:07:44,900 --> 00:07:47,420
Baš kao u stara vremena, zar ne?

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Olovna stopala.

123
00:08:08,010 --> 00:08:10,790
Idemo, idemo, idemo. hajde,
ti si na cilju. Završi

124
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
jaka.

125
00:08:13,710 --> 00:08:14,810
Kako da radim? Koliko je moje vrijeme?

126
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
Fuj.

127
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
Kako to misliš, fuj?

128
00:08:21,090 --> 00:08:22,090
Ne govori fuj.

129
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
U redu.

130
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
Moram na tebe danas jer si ga pokrenuo
za 23 .50!

131
00:08:44,140 --> 00:08:45,280
Nikad to prije nisam radio!

132
00:08:46,140 --> 00:08:48,720
Znaš, kladim se da sam čak i mogao
brže je da se nisam spotaknuo o to

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
kantu za smeće.

134
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
nećeš nositi.

135
00:09:07,910 --> 00:09:11,450
Znaš, protezao sam se u svom
prilaz kad sam te vidio kako prolaziš, Reba.

136
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Veoma je impresivno.

137
00:09:12,990 --> 00:09:16,330
Vi ste definitivno ta koja treba da pobedite
odeljenje komedije.

138
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Evo ga, Van.

139
00:09:21,550 --> 00:09:25,090
Ne počinji sa mnom svoj glupost,
Brock. Da, ne nosi to smeće

140
00:09:25,090 --> 00:09:26,090
ovdje.

141
00:09:26,390 --> 00:09:27,990
Ovo je kuća gđe H.

142
00:09:28,190 --> 00:09:29,470
Samo vodim razgovor.

143
00:09:29,870 --> 00:09:30,930
Pa, nisi baš dobar u tome.

144
00:09:34,000 --> 00:09:37,600
Radim ovo za sebe, Brock. Ja samo
želim da uživam u trčanju kao nekada

145
00:09:37,600 --> 00:09:39,340
uništili ste ga svojom konkurentnošću.

146
00:09:39,580 --> 00:09:42,980
Moja konkurentnost? Uh -huh. Oh, čekaj a
minuta. Ti si taj koji je gore kod

147
00:09:42,980 --> 00:09:45,240
trening u zoru sa koledzom
sportista.

148
00:09:45,660 --> 00:09:48,460
Trening? Misliš da smo... Čoveče, on
misli da treniramo.

149
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
Zašto?

150
00:09:52,280 --> 00:09:53,380
Zato što oboje nosimo znojenje?

151
00:09:53,720 --> 00:09:56,400
Da. Pa, možda smo u istom
plesno društvo.

152
00:10:07,980 --> 00:10:12,100
Takmičarski kao i ja, Reba.
Bojim se da ne. Bojim se. Bojim se da ne.

153
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
Bojim se tako beskonačnosti.

154
00:10:14,040 --> 00:10:17,620
Počeo si samo da se pretvaraš da nisi
kada si shvatio da me ne možeš pobediti.

155
00:10:17,860 --> 00:10:21,580
Izvinite na mom francuskom, ali konjsko perje.

156
00:10:23,800 --> 00:10:27,840
Priznaj. Kada sam ja ušao u ovu trku, ti
vidio da je to bila tvoja prilika da konačno

157
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
pobedio si me, ali si nešto zaboravio.

158
00:10:29,780 --> 00:10:30,940
Ja uvek pobedim.

159
00:10:32,180 --> 00:10:33,560
Oh, oprostite na mom francuskom.

160
00:10:33,940 --> 00:10:35,300
Ne ovaj put.

161
00:10:42,410 --> 00:10:43,610
I znaš zašto ja uvek pobeđujem?

162
00:10:43,850 --> 00:10:45,310
Jer si ogromna guzica.

163
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
ne,

164
00:10:52,210 --> 00:10:56,810
jer nemaš to osvajanje
duh koji je potreban da bi se pobjednik.

165
00:10:56,810 --> 00:10:58,690
To, Reba, ti si jednostavno previše fin.

166
00:10:59,130 --> 00:11:02,450
Popravljam lepog tebe naopako
glava. Sada se gubi odavde. Da, jesam

167
00:11:02,450 --> 00:11:06,250
idem, idem. Želim probati i dobiti
u dobrih 5K prije posla danas. Vi

168
00:11:06,250 --> 00:11:07,330
znaš, juče sam bio malo spor.

169
00:11:07,590 --> 00:11:09,170
Vodio sam ga samo u 22 stana.

170
00:11:12,110 --> 00:11:13,890
Zaboravio sam koliko smo se nekad zabavljali
radeći ovo.

171
00:11:14,430 --> 00:11:16,050
Nisam, jer mi nismo.

172
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
kuhati.

173
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Ćebe!

174
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
Upravo sam ga pokupio.

175
00:12:11,600 --> 00:12:13,540
Da li nešto gori? Je nešto
gori?

176
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
To je hljeb.

177
00:12:20,320 --> 00:12:21,740
Sjećate li se kruha?

178
00:12:23,280 --> 00:12:26,640
Sjećaš li se da sam ti rekao da ga uzmeš
iz rerne pre deset minuta?

179
00:12:46,990 --> 00:12:48,910
kada je imala šest godina.

180
00:12:50,990 --> 00:12:52,230
To je prava priča.

181
00:13:27,950 --> 00:13:29,470
To je dragoceno i sveto, zar ne?

182
00:13:32,630 --> 00:13:34,910
Propovedaš horu. Bio sam
tamo.

183
00:13:36,410 --> 00:13:39,590
Volim te, Reaper.

184
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
Šta kažeš na to?

185
00:13:48,190 --> 00:13:49,290
Hajde da osnujemo bend.

186
00:13:55,330 --> 00:13:57,110
Definitivno nešto o čemu treba razmišljati.

187
00:13:58,570 --> 00:14:01,070
Budite oprezni u šetnji kući. hajde,
moja rutina.

188
00:14:01,830 --> 00:14:03,010
Čekaj, čekaj, čekaj.

189
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Vidi šta mogu da uradim.

190
00:14:35,400 --> 00:14:37,860
što znači istezanje na terasi.
Idemo.

191
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Proći.

192
00:14:39,660 --> 00:14:42,360
Danas je sutra trka. Moramo
rastegni se večeras.

193
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Neće biti nikakve trke.

194
00:14:43,680 --> 00:14:44,940
Barem ne za mene.

195
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Oh, daješ otkaz?

196
00:14:46,980 --> 00:14:48,160
Ko si ti, ha?

197
00:14:48,940 --> 00:14:51,200
Quitty Quitterson iz Quitsvillea,
Quitland?

198
00:14:53,020 --> 00:14:54,980
Ne mogu da ga pobedim. Ko, Quitty?

199
00:14:56,820 --> 00:14:58,600
Brock. Bio je u pravu.

200
00:14:59,300 --> 00:15:01,120
Želim da ga pobedim. Uvek sam.

201
00:15:01,420 --> 00:15:03,920
On je u pravu i za tu drugu stvar
rekao je o...

202
00:15:04,240 --> 00:15:08,140
Ja nemam taj osvajački duh
stvar.

203
00:15:09,640 --> 00:15:10,820
Oh, da se suočimo s tim, Ben.

204
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
ja sam fin.

205
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Znaš šta kažu za dobre momke?

206
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Možeš ih odvesti do vode, ali ti
ne mogu... Ne.

207
00:15:23,580 --> 00:15:25,060
Ne, ne, ne. To su konji.

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Cijenim tvoju pomoć, ali sam van.

209
00:15:29,380 --> 00:15:31,760
Hej, potpuno razumijem. Ti si odrastao
zena.

210
00:15:32,090 --> 00:15:33,870
Dovršite svoj izbor ako želite djelovati
kao velika beba.

211
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
Prekini.

212
00:15:37,070 --> 00:15:38,410
Ne osećam se kao pobednik.

213
00:15:38,870 --> 00:15:40,450
Gđo H, slušajte me na trenutak.

214
00:15:41,550 --> 00:15:44,910
Nemoj mi govoriti kako je biti
pobjednik. Bio sam sportista

215
00:15:44,910 --> 00:15:48,830
život. Znam tačno kakav je to osećaj
da postigne pobjednički tačdaun ili pogodak

216
00:15:48,830 --> 00:15:51,350
skok u zujalicu. I pusti me
reći ti nešto.

217
00:15:51,650 --> 00:15:53,530
To je najveći osjećaj na svijetu.

218
00:15:53,910 --> 00:15:56,430
Svi skandiraju i navijaju za vas
ime. Idi, Van!

219
00:15:56,710 --> 00:15:57,770
Van! Van je pravi čovek!

220
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
Gospođo H, ceo vaš život je takav.

221
00:16:10,060 --> 00:16:11,860
Osvojili ste tone stvari.

222
00:16:12,540 --> 00:16:15,980
Sve što ti život može baciti.
I nastavi, i nastavi ovo

223
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
porodica ide.

224
00:16:17,240 --> 00:16:21,320
Ali to radite na mnogo malih načina
da se možda ne osećaš kao da jesi

225
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
osvajanje bilo čega.

226
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Znaš šta ti treba?

227
00:16:24,700 --> 00:16:26,320
Gomila vas prati okolo.

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,760
Svaki put kad ti pereš veš, oni to rade
talas.

229
00:16:31,660 --> 00:16:36,340
Svaki put kada napravite pečenje u loncu, oni
pjevati, gospođa H, gospođa H, gospođa H je

230
00:16:39,100 --> 00:16:41,980
Oh, čovječe, to je stvarno slatko i prokleto
dobra ideja.

231
00:16:42,620 --> 00:16:46,260
Ali to nema veze sa trkom.
Ima sve veze sa trkom.

232
00:16:46,660 --> 00:16:47,740
Možete pobijediti Mr.

233
00:16:47,940 --> 00:16:50,420
H. A kada to uradite, znaćete
taj osećaj o kome govorim.

234
00:16:50,920 --> 00:16:54,360
I sljedeći put se nećeš osjećati kao
pobednik, znaćete da jeste.

235
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Pa, šta kažeš?

236
00:17:01,260 --> 00:17:02,860
unutra za. Moramo se malo natezati
uradi.

237
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Hej,

238
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
kako je bilo na trci?

239
00:17:13,319 --> 00:17:14,920
Odlično ako voliš nekoga gledati
cheat.

240
00:17:15,200 --> 00:17:17,500
Oh, sada, Kira, mislim da to nije bilo
tehnički varanje.

241
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Udarati nekoga laktom u lice u skretanju?

242
00:17:20,280 --> 00:17:21,819
Da, mislim da jeste, Barbachini.

243
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
Rekao sam ti da je to bila nesreća.

244
00:17:27,119 --> 00:17:28,680
Da, možda prvi put.

245
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Oh, moj bože.

246
00:17:30,970 --> 00:17:32,050
Mama je tukla tatu.

247
00:17:32,310 --> 00:17:33,930
Oh, ne radi se o pobjedi, Cheyenne.

248
00:17:34,190 --> 00:17:36,190
Da je... Da, šutnuo sam ga.

249
00:17:37,310 --> 00:17:39,990
Znate šta ovo traži?

250
00:17:40,750 --> 00:17:41,990
Mala dlaka psa.

251
00:17:46,750 --> 00:17:48,730
Kira, Jake, Cheyenne.

252
00:17:50,010 --> 00:17:51,010
Gubitnik.

253
00:17:52,670 --> 00:17:55,590
Louie Loser iz Loservillea, Louisiana.

254
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Hej, treneru.

255
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
Zdravo, pobjednici.

256
00:18:00,700 --> 00:18:03,660
Winnie Winterson iz Winnersvillea. Oh,
umukni, Van.

257
00:18:05,220 --> 00:18:08,400
Izgubili smo, tata. Ali sigurno si bio smiješan
gledati.

258
00:18:08,860 --> 00:18:11,540
Da, to je ono na šta sam išao, sine.

259
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Van?

260
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Van?

261
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Van?

262
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Les Losers.

263
00:18:29,770 --> 00:18:31,670
potpuno shvatite zašto ste se toliko trudili
pobijediti.

264
00:18:32,330 --> 00:18:33,950
Sjajan je osećaj, ovo lupanje zadnjice.

265
00:18:34,290 --> 00:18:36,470
Odjednom vam se čini da ste malo više
konkurentan.

266
00:18:36,830 --> 00:18:39,750
Pa, zabavnije je biti konkurentan
kad si Winnie Wintersome.

267
00:18:41,550 --> 00:18:44,850
Ali ja sam fina takmičarska vrsta, ne
tvoj psihotip.

268
00:18:45,290 --> 00:18:46,310
Oh, jasno.

269
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Da, vidio sam da se zabavljaš
tamo.

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,630
Kako si to mogao vidjeti dvogledom?

271
00:18:57,290 --> 00:19:00,810
Uvek sam uživao u trčanju. Da, ja
znam, sve dok ga nisam nekako uništio

272
00:19:01,350 --> 00:19:05,410
Brock, od svih stvari u koje si upropastio
moj život, trčanje je daleko dole.

273
00:19:05,810 --> 00:19:07,790
Pa, drago mi je da sam ti mogao vratiti
taj osećaj.

274
00:19:08,030 --> 00:19:10,670
Pa, hvala, ali ti to nisi dao
nazad. Uzeo sam ga.

275
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
U redu.

276
00:19:12,810 --> 00:19:14,050
šta to znači? U redu.

277
00:19:15,870 --> 00:19:17,450
Ništa, ništa. Zaboravi da sam to rekao.

278
00:19:17,750 --> 00:19:19,510
Hoćete da kažete da niste pokušavali?
pobijediti?

279
00:19:19,890 --> 00:19:26,550
Ne, ne, pokušao sam. Samo... nisam pokušao
na način na koji obično pokušavam. Znate,...

280
00:19:27,260 --> 00:19:28,340
gigantski put.

281
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Cool.

282
00:19:30,520 --> 00:19:33,540
Dao si sve što si imao i izgubio si. I
želim da mi to kažeš u lice.

283
00:19:34,420 --> 00:19:36,020
Pa, ja to ne mogu iskreno.

284
00:19:36,600 --> 00:19:37,660
Dobro, onda znaš šta?

285
00:19:37,960 --> 00:19:41,600
Sad ćemo se ponovo trkati. Oh,
ne budi smiješan. Odmah. Dole u

286
00:19:41,600 --> 00:19:44,460
parking nazad, to je tri milje.
Da, što znači da bih te pobedio za dva.

287
00:19:44,660 --> 00:19:46,640
Pucaj, ti bi mogao uzeti auto, ja bih ipak
pobedio te.

288
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Hajde, veliki dečko.

289
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Hajde.

290
00:19:50,420 --> 00:19:52,180
Prestani ili umukni. Hajde.

291
00:19:52,660 --> 00:19:53,659
Jesi li ozbiljan?

292
00:19:53,660 --> 00:19:54,660
Da.

293
00:19:54,740 --> 00:19:55,740
Želiš to?

294
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Dobio si ga.

295
00:19:57,140 --> 00:19:59,540
Ideš dole, Red.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,020
Na parking nazad?

297
00:20:01,220 --> 00:20:05,800
Ok, momci. Moja posebna večera na dan trke
biće spreman za nekoliko minuta. Baš kao

298
00:20:05,800 --> 00:20:07,020
čim meso prestane da ključa.

299
00:20:11,380 --> 00:20:12,380
Promijenite planove.

300
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
Odjurićemo dole do picerije,
gubitnik kupuje.

301
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Dogovoreno. I bez udaranja laktom u lice.

302
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
Dogovoreno.